Presentazione del volume di Tommaso Raso La scrittura burocratica. La lingua e l'organizzazione del testo
(Roma, Carocci, 2005, € 16,70)
Il volume, pensato per moduli universitari e per la formazione, si compone di due parti: una teorica e una di testi commentati e riformulati. Ad esse bisogna aggiungere una serie di riquadri che affrontano in dettaglio alcune questioni teoriche o che l´autore ha preferito isolare.
La prima parte si divide a sua volta in tre, partendo dall´esame della situazione comunicativa in cui la scrittura burocratica si inserisce, passando quindi all´analisi delle tre testualità principali (l´avviso al pubblico, la circolare e la modulistica) e giungendo infine alle competenze linguistiche. La seconda parte consiste di 15 testi analizzati, sia nella loro dimensione comunicativa e testuale, sia in quella linguistica; in cinque casi al commento si aggiunge una riformulazione del testo e un ulteriore commento alla riformulazione. Infine la serie dei riquadri è dedicata ad alcuni approfondimenti di carattere teorico (le principali funzioni sociolinguistiche e pragmatiche coinvolte nella comunicazione) o sociologico (l´istruzione e le conoscenze linguistiche dei partecipanti alla comunicazione).
Le caratteristiche principali e più originali del libro sono:
- l´uso di un linguaggio non specialistico e la sistematica spiegazione di ogni termine o discorso tecnico;
- l´attenzione all´intero procedimento comunicativo e non solo al risultato linguistico di superficie. L´autore insiste sul fatto che, in assenza di una consapevolezza comunicativa e di una corretta progettazione testuale e informativa, la correzione dei difetti linguistici tipici del “burocratese” non può tradursi in una maggiore efficienza comunicativa o in una maggiore leggibilità;
- la verifica costante sui testi (tratti da ambiti molto diversi e relativi a testualità varie) di tutte le componenti teoriche esposte nella prima parte e l´attenzione alla loro concreta applicabilità didattica;
- la presenza di approfondimenti teorici di carattere linguistico e pragmatico che, isolati nei riquadri, permettono al lettore una doppia fruizione del volume, a seconda che l´interesse sia preminentemente pratico o teorico;
- i continui rimandi all´interno del testo e fra la prima parte espositiva e le altre due dedicate ai testi e agli approfondimenti teorici, nonché i rimandi a una ricca bibliografia sull´argomento e sui vari ambiti teorici toccati.